BBBG תורגם ע"י XsesA-ו
:הורד מאתר www.Torec.net
- בוא נלך לכלא -
- דאקס שפרד -
- וויל ארנט -
.מערכת המשפט שלנו מחורבנת
יודעים, ישנם יותר מ-2 מליון .אמריקנים מאחורי הסורגים
זה קצת יותר מכל .אוכלוסיית יוסטון
,בכל שנה ,נולדים מספיק ילדים בכלא
על מנת למלאות 250 קבוצות של ליגת נוער
,ומספיק אנשים נאנסים בכלא
על מנת למלאות .אצטדיון יותר מ-3 פעמים
?אתם יכולים לדמיין את זה
שלושה אצטדיונים מלאים ?באנשים שאונסים אחד את השני
.אני יודע שאני יכול
.קוראים לי ג'ון לישיצקי .בדיוק השתחררתי מהכלא
.אני לא יודע ?יש לך משהו יותר גדול
.כן .זה יותר טוב
לו הייתי מקבל 5 סנט ,עבור כל פעם שנעצרתי
.היו לי כבר 15 סנטים
זה הכל התחיל .כשהייתי בן שמונה
גנבתי את מכונית-המשלוח .של החברה המעקלת
.חשבתי שיהיו מליון דולר בפנים
?איפה ההמחאה ?איפה ההמחאה
!חכה
הם תפסו אותי כשניסיתי .לפדות את ההמחאה הענקית
זו הייתה הפעם הראשונה ,שפגשתי את השופט נלסון בידרמן
מי ששינה את חיי .עם מילת הקסם
.אשם
- ג'וני לישיצקי, בן 8 -
,אתה מבין, ג'וני
הסיבה שיש לנו את כל החוקים ,שאנחנו חיים על פיהם
היא כדי שנוכל לכוון
את כל הילדים הקטנים עם החלומות הגדולים
,ולתת צ'אנס לעתיד בהיר
,וגם שנוכל להגן עליהם
.מחלאה חסרת-ערך כמוך
,שבע שנים .במעצר לקטינים
ובזה, השופט בידרמן
התחיל את הטיול שלי .במכונת הצדק
.המכונה עובדת
,היא לקחה אותי ,ילד מבולבל
.והפכה אותי לפושע אמיתי
- ג'ון לישיצקי, בן 18 -
!היי
.תרדו לרצפה, מזדיינים
או שאמלא אתכם ביותר חורים .מאשר יש במצעד יום חור התחת
קיים ?מצעד יום חור התחת
.מזדיין
.אשם
ארבע שנים! לו להיות אדיוט ,היה פשע, מר לישיצקי
.לא היית רואה יותר אור יום
.יצאתי מהכלא שוב כשהייתי בן 24
,ואז אותו חמור ,השופט בידרמן
שלח אותי בחזרה לכלא .כשהייתי בן 24 וחצי
.ארבע עד שבע שנים
,בפעם הבאה שתגנוב מכונית ,מר לישיצקי
תסתכל קודם אם יש .אורות על הגג
?אהבת את הבדיחה הזאת
אני שוב בחוץ, ואני מתכוון .להפיץ את הכאב
.אתחיל בכבודו עצמו
,אני אפיל אותו .חלק אחרי חלק
,לבעוט למוות בכלב שלו ,לחנוק למוות את החתולה שלו
,לחרבן לו על הכרית .לשרוף לו את המוסך
ואז אני אתחיל .להיות מאוד יצירתי
?הלו
.היי ?זה בניין בית המשפט המקומי
.נהדר .שמי קן קנדי
אני מתקשר מטעם .עיתון שיקגו טריביון
כן, אנחנו עושים כאן כתבה
על חלק מהאישיות הציבוריות ,המשרתות הכי הרבה זמן
והיינו שמחים לראות את השופט .נלסון בידרמן השלישי בפעולה
אז תוכלו להגיד לנו מתי השבוע ?הוא יעמוד בדוכן השופט
?ולפני כמה זמן אמרת שהוא מת
!שלושה ימים! לעזאזל
למי יש מילה נרדפת בעלת ?"ארבע אותיות ל"משולל
.נשדד
מישהו רוצה להזמין ?אותי לשמפניה
?מה לגבי בירה משובחת
חמישה עשר דולר .עבור ריקוד ליקוקים
.כן, אני לא כ"כ חרמן .רק השתחררתי מהכלא
!אלוהים
".נלסון בידרמן הרביעי"
אני מניח שמתי שדלת אחת .נסגרת, דלת אחרת נפתחת
.ובכן, תיזהר, נלי אתה בדרך לפגוש
את האדם השני .שאבא שלך עזר לגדל
.הפשעים הם בכל מקום
,הם בגנינו, הם ברחובותינו .והם בבתי הספר שלנו
זה למה אני צריך אתכם ...שתהיו חלק מ
?איפה אתם לעזאזל
ובכן, למה לעזאזל אני צריך ?להיות כאן, אם אתם לא
כן, אני יודע .שהוא היה אבי
.תודה על החדשות הארורות
אל תמכור לי את .החרא הזה, דווין
.שלום, נלי
אני מציג בפניכם את יושב הראש ,החדש של קרן בידרמן
שנדיבותו גרמה ,לכל זה להתאפשר
.נלסון בידרמן הרביעי
אני רוצה להודות לכולכם על שהגעתם להנצחה הזאת
,לכבוד יקירי .אבי המנוח
,עכשיו, בנים ובנות ?אתם מוכנים להידהם
?ובכן, מה יש לך, נלסון
הרבה אנשים לא חשבו שהשכונה הזאת הזדקקה
ליצירה מקורית של .יוקו אונו בשווי 7 מיליון דולר
יוקו אונו - אלמנתו של) (ג'ון לנון ואמנית
ובכן, האנשים האלו .לא גדלו ברחובות האלו
,ואולי גם אני לא
אבל אני מוכרח לנסוע דרך כאן ,בדרך לנמל התעופה
ואני מאמין שכל דבר שאני יכול לעשות בכדי
לגרום לחיים שלכם, ולנסיעה שלי .להיות יותר יפה, שווה את העשייה
,ובגלל זה אני ,נלסון בירדמן הרביעי
,לכבוד אבי המנוח ,מכריז באופן רשמי
על פתיחת הגן ."השופט נלסון בידרמן השלישי"
.קרן בידרמן .דווין-
?אה, שלום .זה אני, נלסון-
?מי זה .נלסון. הקשב לי, דווין-
זאת הפעם האחרונה שאני הולך
לאחד מהאירועים המזדיינים .האלו עם סמל ברקר
?סלח לי, מי ,הסמל ברקר-
.החרא ששונא סמים וכאלה .תקשיב לי, דווין
.אני אהיה במשרד תוך חצי שעה
,כשאני אגיע לשם ,כדאי שיהיה פרסקה שמחכה לי
,וכשאני אומר פרסקה .אני מתכוון לפרסקה
כדאי לך שזה לא יהיה פאנטה או (ספרייט, או 7אפ. (משקאות מוגזים
!אני רוצה פרסקה מזורגגת ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני
.אלוהים. תסתכלו על זה
!?מה אתה רוצה !?מה אתה רוצה
!גנב ארור
!מותק, היזהרי! היזהרי !זה קורה שוב
!המסוממים חזרו
!הביאי את הרובה
.בסדר
!אני מתקשר למשטרה !אני מתקשר למשטרה
!?היכן הוא !מאחורי הדלפק-
!לא! לא
!יש לו אקדח קטן !אקדח קטן
!אין לנו כסף
לעזאזל! המיקום !שלנו נוראי
.תראו את זה
נלסון הרביעי נתפס באותו מכונה .שאליה זרק אותי אביו
הבחורים מהתחום המשפטי חושבים
שהכי טוב עבורך ,יהיה להודות באשמה
להשיג עסקת טיעון כדי לשמור ,על זה בפרופיל נמוך
ולעזוב את משרת היושב-ראש .של הקרן
טוב, אז תגיד לבחורים שלך בתחום המשפטי
,שהם חבורה של מטומטמים
.כי אני חף מפשע
ובכן, נראה שלמשטרה יש קלטת .שלך מבצע את הפשע
לך, או לאחד מהגופות
,שיושבים בשולחן
,כדאי להצמיח זוג ביצים
לבוא ולהוציא ,אותי מכאן
!או שכולכם תוחלפו ?זה מובן, דווין
אני אקנה את המקום הזה .ואשרוף אותו עד היסוד
?ובכן, אולי נתקשר למושל
.הוא חייב לנו אחת
.זה יוציא אותו מהכלא
מישהו כאן ?רוצה אותו בחוץ
?בסדר. מה לגבי זה
אני אייצג את נלסון בעזרת .מחלקת המטומטמים שלנו
!מושלם
,מקרה מספר 9741
מדינת אילינוי נגד .נלסון פרת' בידרמן הרביעי
כבוד השופטת אווה פה-ואן .תנהל את המשפט
פשוט אמור לה" "?מה אתה חושב
פשוט אמור לה .מה אתה חושב
.בסדר. לעזאזל
,בקשה לגשת .כבוד השופטת
?מה העניין, מר בידרמן
.תראי, אני אהיה כן
.לא לפרוטוקול .הכרת את אבי
אני הרכבתי את קבוצת השופטים .הטובה ביותר שכסף יכול לקנות
.הבחורים האלו
,לך יש דברים יותר טובים לעשות .לי יש דברים יותר טובים לעשות
שנינו יודעים שכל מה שאני אקבל ,זו הצלפה על היד
,התנצלות רשמית
.ומארז של שמפניה מהמושל
למה שלא כולנו ננסה לסיים עם זה
?כמה שיותר מהר
,ובכן, מר בידרמן .לא לפרוטוקול
אני אכן אמהר ,עם התיק הזה
אבל זה רק כי ,אנשים כמוך מחליאים אותי
ואני לא רוצה שהבושם שלך .יסריח לי את אולם בית המשפט
,התובעים !הציגו את טענותיכם
שלושת המילים המפחידות .ביותר בשפה האנגלית
".משפט באמצעות חבר מושבעים"
חבר המושבעים מורכב מ-12 אנשים שהם כ"כ מטומטמים
הם אפילו לא מסוגלים להמציא .תירוץ לצאת מחובת חבר המשובעים
אני פשוט שמח להיות חלק .ממערכת המשפט האמריקנית
...אני מתכוון .שיפוט
הייתי כ"כ שמח .להיבחר לחבר המושבעים
,זה כמו לצפות במשפט בטלוויזיה
,חוץ מזה שאני בטלוויזיה
."בדיוק כמו הילד מ"וילי וונקה
,לפני שאבא שלי מת .הוא לימד אותי דבר אחד
,רואים, האגודל מתרחק .חוזר
?מערכת שיפוט
.לא. מערכת משטפת
.זה לא נכון
?מר הינקלי
?אה, כן
.אתה רשאי להמשיך עם ההגנה
.תראה את זה
גבירותיי ורבותיי ,מחבר המושבעים
כולכם ראיתם את ,"פארק היורה"
ואתם בכל זאת יודעים ,שג'ף גולדבלום
מעולם לא באמת .הותקף ע"י דינוזאורים
למרות שראיתם את זה ...במו עיניכם
.בטלוויזיה, כמו זאת
.סיימתי את טיעוניי
גבירותיי ורבותיי ,מחבר המושבעים
?הגעתם להחלטה
.כן, כבוד השופטת
אנו, חבר המושבעים, מצאנו ,את הנתבע, נלסון בידרמן
.קשם
?אתה מתכוון אשם
אה, כן. נראה כאילו ."היה רשום "ק
נלסון בידרמן, נמצאת .אשם בתקיפה חמורה
אני שופטת אותך ,למאסר של 3 עד 5 שנים
.במתקן הענישה במדינת רוזמור
.המשפט הסתיים
.חרא. חרא
.חרא, חרא, חרא
!חרא
נלסון בידרמן הרביעי
,הולך לקבל מכות ,להתענות, להיאנס
יתעללו בו מבחינה פסיכולוגית ועוד קצת להיאנס
ע"י מה שנקרא .מערכת המשפט
?אז מדוע אינני מאושר
,זה מרגיש כמו ערב הנשף
.וכולם מתמזמזים עם הדייט שלי
יהיה לי התקף לב אם לא ...תיתן לי את התרופות שלי
.אתה רואה את זה כל הזמן
גברת, בבקשה, אנחנו .חייבים לדבר עם דרק עכשיו
לך תזדיין. אני אפילו ...לא יודעת איפה הוא יכול להיות
?נוכל לדבר איתו
...עצבנת אותי כי ...אני מתכוונת, הלכתי ל
?הבית הזה שייך לך ...אני מתכוונת-
?ואתה יודע מה .אני צריכה את התרופות שלי
!סילברמן לקח לי את התרופות .יכולתי לקבל התקף לב
?היי, ג'ון, אתה בסדר
...אתה נראה כאילו אתה ב
.דיכאון קליני .כן-
.אני לא יודע, חברים
אף פעם אינכם תוהים אם יש ,עוד דברים בחיים חוץ מלעשן גראס
?ולצפות באנשים נעצרים בטלוויזיה
.יש לי קצת קוקאין
?היי. -אתה ג'ון
.אנחנו כאן כדי לקנות חשיש
כן, חבר שלי אמר .שתצייד אותנו
?חברי בן פרנקלין
כל פושע ששווה משהו
יכול להריח שוטרים סמויים ,ממרחק גדול
ואין שום סיכוי שהוא יעשה .משהו מטורף כמו למכור להם חשיש
אלא אם כן הוא .רוצה להיכנס לכלא
.כדאי לכם ללכת
?למה
שני הליצנים שמכרתי להם .גראס הם שוטרים
לא קנית את סיפור הצ'יץ ?וצ'ונג השגרתי, נכון
אני לא מאמין שהם נפלו .לסיפור הצ'יץ וצ'ונג
!משטרה! פתחו את הדלת
!קדימה, ג'ון
תפתחו הדלת .או שאנחנו נכנסים
אני מניח שלפעמים ,כשהגורל דופק בדלת
.יש לו צו חיפוש
.אני אלך לכלא
אני אהיה ביחד עם ,נלסון בידרמן הרביעי
ואני אוודא שהוא .יקבל את הטיפול המלא
כן. כל חיי .הוליכו לדבר הזה
.אשם לגמרי ?אשם-
עכשיו אם נוכל לדון ?על העונש
.תחסוך את זה ממך, לישיצקי
?איך שבע עד עשר שנים נשמע לך
.לא טוב כמו שנה עד שלוש
?חמש עד שבע
,אני אתפשר על שלוש עד חמש .אבל רגע. יש עוד
מה? -אני רוצה לרצות .את העונש ברוזמור
אתה באמת רוצה ללכת ?לבית הכלא רוזמור? מדוע
.שלוש מילים, אחותי .מיקום, מיקום, מיקום
.היי. ג'ון לישיצקי
?מה שמך
.נלסון בידרמן הרביעי
?לאן פנייך מועדות
.לכלא
.גם שלי
אני אגיד לך מה, אנו .צריכים להיות שותפים לתא
אני לא נוחר, ואני .מאונן די בשקט
לעזאזל, אני אפילו אתן .לך את המיטה העליונה
.תודה
.תודה על שדיברת אותי
כמה ימים אחרונים ,בתא המעצר
,חלק ממנהיגי הכנופיה האלה
.באמת לא התייחסו אלי נחמד
.זה לא צודק
.זה מה שחשבתי
?אני מתכוון, למה להתנהג ככה
.ברוכים הבאים לביתכם החדש
...אפתח בדברים הבאים ,אם מישהו מכם הוא חף מפשע
.שרק ירים את ידו
.תהיו חופשיים ללכת
!קדימה, מותק !אתה תהיה שלי
!כן, אנחנו זורקים סלט !על זה אני מדבר
,תרים את האצבע הקטנה שלך !מותק! כן
!אתה תהיה הזונה שלי כאן
.זאת הייתה הבדיחה הקטנה שלי
יש לי חוש הומור .ידוע לשמצה
.בסדר .אז ככה זה ילך
,אם תקשו על חיי
אני אגרום לחיים שלכם .להיות הרבה יותר כואבים
!כן
,אם יש לכם תלונות
כל מה שאתם צריכים לעשות
זה לרשום את התלונה ,על חתיכת נייר
,לשים את זה במעטפה
.ולדחוף את זה לתחת שלכם
!תביאו לי קצת סוכר חום !אמור להם איך אנו עושים זאת
אם אתם חשים שהתייחסו ,אליכם בצורה לא הוגנת
,תרשמו זאת יפה על חתיכת נייר ,תקפלו את זה טוב טוב
תפרידו בין לחי ללחי .ותדחפו את זה לתחת
אם יש לכם הערות או הצעות ,על אופן הניהול שלי
או, בואו נגיד, אולי ,הבישול לא נראה לכם
בבקשה, כתבו .מכתב למשרד שלי
רק תוודאו שבכתובת ההחזרה ,"תרשמו את המילה "תחת
,כדי שהשומר הראשי שלי מר שאנהן, יוכל לעזור לכם
בלהפריד בין לחי ללחי
.ולדחוף את זה לתחת שלכם
.יש לו עיניים יפות. שפתיים יפות
.בחייכם, זה היה מצחיק
!בסדר! זוזו
תא 433. אני רוצה .שתחתום כאן
.זוז, בידרמן
.לישיצקי, ג'ון קיו
.שלום, ג'וני ?מה נשמע
.רוני. בלי משקפיים .עשית את הניתוח
.נכון מאוד
,חולצת "מטאליקה" אחת ."אלבום "מאסטרס אוף פאפטס
.אטב כסף אחד
הייתי מעוניין להיות .שותף עם בידרמן
.ריק. תא מספר 433
.תחתום כאן
אני יכול לקבל ?את החרא הישן שלי
.תנו לו את זה
אז הגורל, עם עזרה קטנה ,מכל סנט אחרון שהיה לי
זרק אותי לתא עם נלסון .בידרמן הרביעי המוערך
היום זה היום הראשון .של שארית חיי הנפלאים
אנשים חושבים שהם לא יכולים לדמיין
.איך זה מרגיש להיות בכלא
.זה קל
אתם מכירים את הפחד ,הפתאומי שאתה מקבל
כשאתה רואה אורות של מכונית ?משטרה במראה האחורית
זה גורם לך להיות מסוחרר .ולקצת כאבים בבטן
עכשיו תדמיינו שאתם מרגישים ,את זה 24 שעות ביממה
כשאתם מוקפים ברוצחים מרושעים .שמרגישים בדיוק באותו האופן
?זה שם אותך על הקצה, אה
.ובכן, אלה החיים במכונה
,אף אחד לא כאן בכדי להירגע ,ומהרגע שאתה בפנים
.יש רק דרך אחת מהירה החוצה
.בתוך שק-מתים
!איש מת מתגלגל !איש מת מתגלגל-
...חכה
.כ"כ משפיל
אני פשוט אקח .את המיטה למעלה
זה לא נראה כאילו .הם ניקו את השירותים
.זה מגעיל
.היי, אחי, תחזיק את זה .יש לך שתי דקות
תראה, חבר, אם אתה רוצה .לשרוד כאן, כדאי שתתחכם
אם המשוגעים בחוץ יראו אותך .ככה, לא תשרוד שבוע
אתה לא רוצה למות ?בשבוע הראשון, נכון
.לא
.בדיוק
.אז אתה חייב לסמוך עליי .תעשה מה שאני עושה
פשוט תסתום את הפה .ותנסה לא לבכות
.זה בסדר לבכות
.בכי מוציא ממך את העצב
?"בכי מוציא ממך את העצב"
היי, הדבר הזה אולי היה תקף ,כשהיית בן אדם
אבל אתה כבר לא, אתה .חתיכת בשר, ואתה במטחנה
,ככל שאתה יותר רך ,ככה יטחנו אותך יותר
ויותר מהחיות האלה ירצו .לאכול אותך
.אתה חייב להיות קשוח יותר
הראה לי את הפנים .הקשוחות שלך
הראה לי את הפנים .הקשוחות של נלסון
אלוהים, זה נראה כאילו אתה .אתה הולך לחרבן או משהו
?היי, ג'ון. מה נשמע
,אותו לישיצקי .יום אחר
.יש לי דואר בשבילך
.קצת הצטבר .כמה שבועות
?מי הבחור החדש
.זה נלסון בידרמן הרביעי
?הוא צריך לחרבן או משהו
.לא, הוא מנסה להיראות קשוח .כן-
.בסדר
.עכשיו תהיה בשקט
,תראה את זה .אנחנו יכולים להזמין
,אני צריך נייר טואלט ?מה הולך
.ובכן, הגענו אליך
?עכשיו מה אנו עושים
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון
...אני מתכוון, מה אנחנו ?מה אנחנו אמורים לעשות
.אנחנו עושים את זה, בנאדם .זה זה
.אנחנו בדיוק במרכז הפעולה
,אנחנו מעבירים כאן זמן ,הולכים לארוחת צהריים
,חוזרים, מעבירים עוד קצת זמן .הולכים לארוחת ערב
אתה יודע איך מישהו יכול לתאר מצב
שהוא לא נוח או תוחם ?"כ"כמו כלא
.כן .לזה הם התכוונו-
!תסתום את הפה
זה עולה $54 ליום ,להחזיק אדם בכלא
כשזה מגיע ל-75 מליון דולר .ליום, באופן כלל-ארצי
.זה 28 מיליארד דולר לשנה
,כשחושבים על זה לא יהיה יותר זול, פשוט
לתת לנו לשמור את מערכות ?הסטריאו מהאוטו שלכם
,מה בתפריט היום ?אדוני הטוב
.זה בשר .זה לא בשר
.לא בשר
.תן לי קצת בשר
.כור-היתוך אמריקאי מעולה
אתה יודע, 20% מהאסירים ?אפילו לא אזרחי ארה"ב
,בערך 10% מקסיקנים .שני אחוז קולומביאנים
.אינני מרגיש בהבדל
?איך אתה יודע את כל זה, ג'ון
אני בהרבה .רשימות תפוצה מוזרות
?רואה את הנקבות האלו שם
.הם ממלכת הלבנים
הם פחות או יותר .מנהלים את המקום
,הוא ששולט במכות ,שולט בסמים
,"וכשאני אומר "הוא .אני מתכוון אליו
.לנרד .אך שזה לא יעבוד עליך
,מתחת לכל צלבי הקרס הללו .מסתתר הומו קטן
היי, היי. אתה לא ?הולך לאכול את זה, נכון
,בדיוק ב-12:15 .תעמוד
?למה
.פשוט תעשה את זה .זה סוג של מעשה קונדס
היינו רגילים לעשות דברים כאלה .כל הזמן במכינה
חבורה של בחורים רצו להפחיד .את פרופסור לרוש הזקן
אז בדיוק בדקה ,הקבועה
כל הבנים זורקים .את הספרים שלהם על הרצפה
לרוש הזקן כמעט קיבל !התקף לב. -חרא, לא בפנים
!לא בפנים
!תיפרדו !תיפרדו
(אתה, פיש, (כינוי לחדש בכלא ?מי התחיל את זה
.עזבו אותו במנוחה
.הוא התחיל
.בסדר, לנרד .אתה הולך לצינוק
,ארוחת הצהריים נגמרה !לכו למקלחות! זוזו
זה חייב להיות הדבר המטומטם .ביותר שאי פעם ראיתי
.לעולם אל תלשין על מישהו
אני מתכוון, מעולם לא ראית ?סרטי כלא
.אתה אמרת לי
כן. לא התכוונתי .שתגיד את האמת
אתה מת, ואני בטח אקבל .מכות רק על זה שאני מדבר איתך
.אני מצטער
.בסדר
תקשיב, מעתה ואילך, תעשה .בדיוק מה שאני אומר. בדיוק
?בסדר .בסדר-
,פשוט תזכור ,החוק מספר אחת בכלא
.תמיד תדאג לשותפך לתא
,תזכור ,החוק מספר אחת בכלא
.לעולם אל תסמוך על אף אחד
מכל הפחדים ...שלאדם יש על כלא
,לאבד את החופש ,לאכול אוכל רע
...קלסטרופוביה, בדידות
אף אחד מהם לא מתקרב .לסיכוי שיזיינו אותך בתחת
אז מה בחור לבן יפה כמוך
?עושה במקום כזה
.שלוש עד חמש
?זמן עדין, אה
.כן
.אני אוהב דברים עדינים
...כמו מוסיקה עדינה
אולי ברווזון רך .בבוקר הפסחא
?אתה אוהב ברווזונים קטנים
.היי, תעוף מפה, בארי
.הוא הזונה שלי
.היי, לישיצקי ?העניינים יציבים במקומם
.קצת ימינה, אני רואה
,היי, הוא הרכוש שלי .מפלצת-זין
?הבנתם את זה
.הבחורה הצעירה הזאת כולה שלי
,אתם יכולים להסתכל .אבל לא לגעת
על התחת של יוליה רשום .שם אחד. השם שלי
.רומאו. רומאו לישיצקי ?מובן, חברים
.אין כניסה אחורית
.זה בשבילך
הממזר הגדול הזה הוא .המנהיג של ההומואים השחורים
אני לא רוצה להישמע ,כפוי טובה, ג'ון
אבל היית חייב לדחוף ?את האצבע שלך לתחת שלי
.לא. סביר להניח שלא
.אבל זה קרה
.אתה חייב להוציא אותי מכאן !עכשיו
לפני שאני הופך .לכלבה של ההומואים השחורים
לא אכפת לי כמה .זה יעלה. אני רוצה לצאת
,ובכן, זה בדיוק זה ,מר בידרמן
.אין לך כסף
?על מה אתה מדבר .יש לי מיליונים
...לקרן יש, כן
אבל מבחינה חוקית, אין לך גישה לכספי הקרן
,אלא אם כן אתה יושב הראש .מה שאתה כבר לא
.אבי יסד את קרן בידרמן
!שמי נלסון בידרמן !אתה לא יכול לפטר אותי
,האמת, לפי חוקי הקרן .אנחנו חייבים
,אז בלי כספי הקרן .אין לך גרוש
אלא אם כן .הייתה לך עוד עבודה מהצד
.אני כ"כ מצטער
בגלל זה הבאתי לך .פרסקה
.היי, היי. שב
.אחרי הכל, אנחנו ארגון צדקה
.אז הנה. רק תתכופף .קדימה
!בלי אוכל או שתייה
.'אאוץ .אני מצטער, מר בידרמן
.תמהרו .הרבה הנשים מחכים
!דווין
.תודה על העיפרון, ג'ון
.אין בעד מה .מצאתי אותו באסלה
,בסדר, ג'וני ?כמה באמת
טוב, הוא באמת .חבר טוב שלי
אני לא יכול לתת לך אותו ...עבור כל דבר פחות מ
,חצי קורטוב גראס ?ארבעה פאקטים של סיגריות
.לעזאזל. לבן, בחייך ?השתגעת
היי, אם אתה רוצה חתיכה ,מהשוקולד הלבן הזה
.זה יעלה לך
.טוב, לעזאזל
שמך בוודאי הוא ,מונטי הול, מזדיין קטן
.כי הרגע עשינו עסק
רוצה לומר את זה ?לאגרוף שלי
!קדימה, בנאדם
מה הקטע בחולצה ?הזאת, ג'ון
ובכן, אם אתה רוצה ,לקבל את הקטלוג
עליך להזמין משהו .פעם בכמה זמן
הבנתי שזה יהיה יותר שימושי .מאשר חזיית הפלא
,לישיצקי !פירוט זבל
חכה, אתה לא תשאיר ?אותי לבד, נכון
.אני אחזור תוך 20 דקות .זכור את הפרצוף הקשוח שלך
.מפחיד
נראה כאילו הוא צריך !לחרבן. קדימה
.שמור על המבצר, חבר
.היי, תודה, שאנהן
,אל תודה לי, מניאק .רק תשלם לי
אני רוצה להתנצל על .הגסות של השותפים שלי
אני מאוד מפקפק אם הם אפילו .יכולים לסדוק את בניינה של דואר אמילי
?תרצה קצת מרלו
.אני מכין את זה בשירותים
?אתה מזל דגים
.כן, ידעתי
?איך אתה עושה את זה, בארי ?איך אתה עושה את זה
?אז לחיי מה נשתה
.אה, אני יודע
.הכושר לגלות תגליות באקראי
,כוח טבעי מענג .כושר לגלות תגליות באקראי
.תסתכל לכאן, נלסון ?אני יכול לשאול אותך שאלה
?התחת שלי נראה לך גדול
!לא? -שקרן
אני מוכרח לחתוך לך את הגרון !השקרן והמסריח שלך על ששיקר
,אני פרה! פרה שמנה !בעלת תחת ג'לי שמייצרת חלב
.אתה לובש את זה יפה מאוד
.ובכן
.תודה לך, חמודי
,אבל תסתכל לכאן, עכשיו
אל תעז לשקר לבארי ?שוב פעם, אתה מבין
,כי אם תשקר
אני אאלץ לקחת את איבר המין .שלך, ולשים בקופסת נעליים
?אתה מבין
כן. אז עכשיו אני הולך .לספר לך סוד קטן, נלסון
בחיי, צ'אק מנג'יאוני .מפעיל עליי קסמים
.אבל מספיק עם השטויות
אתה חדש כאן, אז תן לי לספר .לך איך זה עובד כאן
,אתה מבין, אתה שייך לי .מזל דגים קטן
,אתה הרכוש שלי ,ואני יכול לעשות בך כרצוני
.אבל איננו חייבים לעשות הלילה .לעזאזל, יש לנו שלוש עד חמש
,אז לעת עתה
מה אתה אומר על לתת ?לבארי נשיקה אסקימואית
נשיקה אסקימואית לא תפגע ?באף אחד, נכון
.מצטער
.אני לא יכול
.מותק
אל תגרום לי ללכת להביא .קופסת נעליים
.קדימה. אסקימואית
!אסקימואית! אסקימואית !אסקימואית! אסקימואית-
.אוי, נו באמת
לא חשבת שבארי הולך
לעלות ליתרון ?בדייט הראשון, נכון
,אם חשבת כך
אז אני מניח שאתה .לא מכיר את בארי
.לא, לא
,תהיה מוכן להיות מחוזר
.ע"י המאסטר
.כן
,חברי לעט החדש היקר
.שמי נלסון בידרמן הרביעי"
,אני בן 30"
.והייתי בכלא שלושה חודשים"
,בחור הזה"
כבר בעטו לי בתחת" כ"כ הרבה פעמים
שעל החרא שלי כבר" ."עקבות
?אבל אתה יודע מה" .אני חושב שאני אשרוד את זה
אני יכול לפחות" להיות בטוח
שזה כבר לא יכול" .להיות גרוע יותר
בכל מקרה, תודה" .על שהקשבת
,עליי לסיים עכשיו" .מישהו משתין עליי
,חברך החדש" ".נלסון
.זו הודעה מלנרד .הוא משתחרר מהחור היום
הוא לא יכול לחכות .לפגוש אותך
.תישן טוב
.אני מת .לא בהכרח-
.אולי הוא רק יכסח אותך
?באמת .כן-
.הכוונה, בכל יום
,במשך חודשים או שנים
.עד שתמות
.בחיי, אני רעב ?אתה בא לאכול צהריים, חבוב
.אדם מת מהלך
,הוא לא יהרוג אותי כאן ?נכון
לא. כולם הימרו שזה .יתבצע במגרש
רגע, אנשים מהמרים על ?מתי יהרגו אותי
כמובן. הכלא הוא מקום .משעמם. הם יהמרו על הכל
קופת ההימורים נמצאת .בידי שאנהן
לעזאזל, הפסדתי ארבעה פאקטים של סיגריות
על כמה שקלה אחת .מחתיכות הצואה של ישו
.זה מגוחך
אני הולך לדבר עם ,לנרד
,כאדם בוגר אחד למשנהו
אתנצל בפניו, ואשים .את כל העניין הזה מאחורינו
אני לא רואה היכן .תוכל לטעות
.תודה
.זה שכאן זה האחד, טיפש .על זה אני מדבר-
!היי, קדימה, תמהר
.מר לנרד
...מר לנרד
אני יודע שלא התחלנו
,ברגל ימין
אז אני רק רוצה לומר ...כמה אני מצטער על אי ההבנה
.בסדר
.זה מגיע לי
...זה מגיע לי. אני
.ובכן, השתווינו
...אני לא הייתי בסדר
ואתה דקרת אותי .עם מזלגות פעמיים
אז בוא ננסה... להניח ...את כל העניין מאחורינו
ונמשיך להתעסק בעסק .הזה שנקרא לחיות
.שב
.כדאי שאחזור אל חבריי
!שב
צריך הרבה אומץ .בכדי לעשות את מה שעשית
אף אחד לא ,התייצב מולי מעולם
.מלבד אבא שלי
.אני בטוח שהוא אדם נהדר
.הרגתי אותו
.אני אהרוג אותך באותה צורה
לא הרגת אותו בעזרת ?טוב-לב, מה
.בעזרת פטיש
.כמו השיר של הביטלס
.אל תצווח
עכשיו, תן לי את .כלי האכילה שלי בחזרה
!האמא שלך .על זה אני מסתכל
?היי, חבוב, איך הלך .מדהים-
נהדר. אז הוא ?לא יהרוג אותך
.כן, הוא כן .פשוט לא עכשיו
.לא כאן, חברים
.תודה רבה
.תודה ששיחקתם
.היי, תירגע, חבר
,כמו שאני רואה את זה .יש לך עדיין 3 אפשרויות
,אתה יכול להתאבד ...אתה יכול להילחם בו
או שאתה פשוט יכול ,לתת לו להרוג אותך
מה שכנראה האפשרות הכי .טובה שלך, בכנות
או שאתה תמיד יכול לעבור .אל האזורים הנידחים
,מקום קטן משלך .תא פרטי
?תא פרטי
?איך אני עושה את זה
.ובכן, פשוט עמוד פה ?בסדר
!היי
.היי
כשאתה כבר בכלא
ואתה עובר על החוקים ,אתה חושב
,מה הם יעשו" "?יזרקו אותי לכלא
.התשובה היא כן
.זה נקרא בידוד .החור
,בתוך החור בלתי אפשרי לזהות את ההבדל
בין חמש דקות .לבין לנצח
המוח שלך ,משחק בך
,אתה מרגיש מדוכא ,מאבד את חוש ההתמצאות
אך רוב הבחורים פשוט סובלים מבהלה גדולה
.והזיות שופעות
.נלסון. נלסון
.מי שם? -זה אני, נלסון .סמל ברקר
.הכלב הלוחם בקראק
!בבקשה !בבקשה פיתחו את הדלת
?זה היה מספיק בשבילך
.אני לא מאשים אותך .בוא נלך
?כמה זמן שהיתי שם .יומיים-
.היי, תראו מי חזר
?מה שלומך, קילר
.זקן יפה .סגנון מיאמי וייס
.נראה טוב
.יפהפה .יפהפה
,אתה מחזיק מעמד ?נלסון
.אני לא אשרוד
?למה אתה מתכוון
אתה לא חושב על ?לזיין את עצמך, נכון
ידידי, נגמרו לי ,הסמים היום
.אבל אולי יש לך מזל
בגלל שיש לי כמה .אפשרויות נהדרות
.פפריקה
.בדיוק כך. פפריקה
שתיים, שלוש מנות קטנות .מהדבר הזה, ובום! אתה בירח
יכולה להיות תופעת לוואי .של חרבון בלתי נשלט
אני זקוק למשהו .שיהרוג אותי
.אה, משהו כזה
,איני מוחל על כך ,ידידי
אבל משהו מהחרא שפה .בוודאי יהרוג אותך
או כן, יש לי חומר ישן .לניקוי צינורות ביוב
.חומר לניקוי כלי נשיפה
.מצאתי. כן
זה משהו שנקרא .חומר לניקוי סירות
אני חושב שמשתמשים בזה .על מנת לנקות סירות
תן לי את החומר .לניקוי הסירות ומזרק
.חבר לעט יקר"
.ובכן, אני מובס" .הכל נגמר מבחינתי
עליי לעשות כל" מה שעליי לעשות
על מנת לברוח מהאידיוטים" חסרי הלב, המרושעים
המאכלסים את" .החור המזוהם הזה
אני חולם על" עמידה בתור
של החראות שמנהלים" ,את המקום הזה
תוך כדי שאני כורת" .להם את הזין
סליחה על הצרפתית המזורגגת" .שלי. אני מניח שהם ניצחו
הם הפכו אותי" .לאחד מהם
מבנזונה אכזרי אחד" .למשנהו
'בהצלחה בהמשך כתה ב" .והישאר חופשי
,חברך הכלוא" ".נלסון
,אני מצטערת .החמצתי את המכתב שלך, בילי
,בסדר. ג'יין .את הבאה בתור
,אני יוצא לסיבוב מהיר .נלסון
.נתראה אחר כך
,אתה יודע בזמנים כאלה
אני נזכר במשהו .שאבי אמר לי
,הוא אומר, "אלוהים ישמור בבקשה אל תהרוג אותי
,עם הפטיש, לנרד" ".בבקשה
!היי .אינני זקוק לעזרה כאן
עוף מפה או שתהיה .הבא בתור
,אינך במקרה חצי כושי ?נכון
הייתי נהנה הרבה יותר .לעשות זאת אם היית חצי כושי
היי, בואו נחזיק את .זה כאן
.מצטער, לא כושי
.הרוב הולנדי
.אני אכסח אותך בכל מקרה
.העתיד שלך נראה ורוד
?ובכן, מה יש לנו כאן
.זה שלי
אתה דואג יפה לידידך .הוותיק לנרד
.לא, לנרד, זה לא זה .זו... זו המנה האחרונה שיש לי
.כן
בבקשה. תהרוג אותי ,אם אתה רוצה
אבל בבקשה אל תיתן לי .לעמוד בפני זה צלול
.לך תזדיין, ראש זין
אתה לא זקוק לזה .איפה שאתה הולך להיות
.אני מתחנן בפניך
.אל תעשה את זה
בבקשה אל תזרוק אותי .אל תוך שיח הקוצים
?לעשות את מה
אם לא היית כזה חרא ,הדוגל בעליונות לבנה
היית קורא את אוסף סיפורי .החיות של דייויד רימס
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.שמעתם אותו .התפזרו, חבר'ה
.ובכן, זה היה די מוזר
אתה תקבל על זה .עוד 20 שנה בפנים
?על מה .לא עשיתי דבר
.הוא הרג את עצמו
.המזרק נמצא פה
.לעזאזל
.אז העלילה מסתבכת
?מה אמרת
.שום דבר ?אמרתי זאת בקול רם
.לעזאזל, ג'ון
.כולם מסתכלים עליי ?מה לעשות
.שחק אותה קול, חבר
היי, יש לי משהו !בשבילך
לא, בנאדם, אני לא .מעוניין בשום פעולת בידרמן
?מה אתה רוצה
אני רק רוצה לומר .שאני חייב לך
לנרד היה סוג של שמוק .שנתן לנאצים שם רע
,בכל מקרה, מעתה ואילך .ממלכת הלבנים מגנה עליך
!כן, אח !ממלכת הלבנים-
- כרטיס תודה - - אקסטרה ספישל -
!ממלכת הלבנים !ממלכת הלבנים! כן-
?מה לעזאזל קורה כאן
אני חושב שאתה .השליט מעתה
.זה מגוחך .אף אחד לא מפחד ממני
.ובכן, בוא נראה
.קיובול
התחת המסריח שלך .נמצא במקום של בידרמן
.קום
.תראה, אני לא רוצה צרות
,ובכן, טוב לשמוע ...חתיכת
.נקבה .נקבה-
אז אתה עובר או שחבריי ?יצטרכו להעביר אותך עבורי
יופי, כי אני לא מקבל ...סירוב מאף
.אתה נקבה כמו לוסיאן פרויד (צייר בריטי)
תעיף את האצבעות שלך ?מהצלחת שלי! אתה משוגע
וואו. מאוד, מאוד .קשה לי להאמין שזה עבד
מכל בתי השימוש ,בכל בתי הכלא בכל העולם
.הוא נכנס לבית השימוש שלי
,לא שמעת את החדשות ?בארי
.החדשות? או, כן
,בארי זורק סוף סוף ,מזל דגים" תופס"
.קבוצת הבית מנצחת
,אפילו אל תחשוב על זה .בארי
.זה כאב, נלסון
...לא מבחינה פיסית
אך חשבתי שכבר עברנו
את השלב הזה .במערכת היחסים שלנו
?על מה אתה מדבר
ובכן, במשך החודשים ...האחרונים
.התחלתי לחבב אותך מאוד
,התרגלתי לפרצוף שלך .אם לא אכפת לך
חשבתי שהרגשת באותה .הצורה, אך אני מבין עכשיו
.חייתי בגן עדן של טיפשים
...תראה, כדאי שאחזור אל
ככה אתה מתייחס ?אל מישהו אותו אתה אוהב
חונק אותו ?בשירותי גברים
.לא
.אני לא יודע
.אולי
!לעזאזל
אולי חשבתי שתשכח אותי
אם לא תפחד .שאחתוך לך את הביצים
,אולי מאחורי המראה החיצוני
יש ילד קטן ומפוחד
שמעולם לא קיבל .מספיק אהבה
...תראה, בארי
...מעולם לא חשבתי
!פשוט עזוב אותי לנפשי
.לך אליו
.בארי
.מזל דגים
!תפסו אותו
!תכסח אותו !קדימה
!הפסיקו
?הוא נגע בך, בוס .נכסח אותו מיד
.כן, הוא נגע בי
.מצטער, זה היה אני .תמשיכו
.אבל לא בצורה הזאת
.אני אתן לו ללכת הפעם
?מה אתם זוממים, נקבות
,אתה, לישיצקי !אל החור
?אתה צוחק עליי .לא עשיתי כלום
.הם נמצאים שם .אני נמצא כאן
?אין לך עיניים
!אל החור
המערכת פה היא .ערמומית
,כעבור 3 ימים .אתה זז ימינה, היא זזה שמאלה
,אתה חושב שאתה חזק ממנה .לפתע מגלה שאתה חלש ממנה
.זו הייתה השורה התחתונה
,במהלך ההתבודדות שלי .נלסון הפך למלך הכלא
ונראה שאף אחד .לא נרתע ממנו
.אלא ההפך
הוא עובד עליהם והם אוכלים לו מהתחת
כאילו היה גלידה ."תוצרת חברת "בן וג'ריס
אז בדיוק בדקה ,הקבועה
,כשלרוש הזקן חוזר
כל הבנים זורקים .את הספרים שלהם על הרצפה
לרוש הזקן כמעט קיבל .התקף לב
הוא לא ידע .מה פגע בו
לא יכול לחכות לצפות בהצגת .הבכורה הגדולה שלך, מותק
!מההתחלה, מוצצי זרגים
...חמש, שש, שבע, שמונה
.קדימה, ג'ון. קדימה, ג'ון
."ראש תוצרת "פיליפס
.היי, ג'ון .היי-
.לא ראיתי אותך שם
.טוב לראות אותך .כן-
התכוונתי לדבר איתך .על משהו
מה העניין? -זוכר ?כשהגעתי לפה לראשונה
,היו לי ביצים של עוגת סופלה .אני חייב להיות כן איתך
.אך אתה שינית זאת, ג'ון ?באמת-
.כן
לך אני חייב את כל מה .שאני כיום, ג'ון. באמת
כאילו, השבת לי .את ההערכה העצמית שלי
.יש לי גבר שאוהב אותי !וואו, נהדר-
.כל הדברים שאפשר לרצות
מצאתי את עצמי ואני מרגיש כאילו אני
,רוצה לתת לך משהו !ג'ון. באמת. -נהדר
?שאקנה לך סיגריות .לא, אני בסדר-
מה בקשר לפורנו? סיגריות .ופורנו? -לא, אני בסדר
.ג'ון, אתה הגדול מכולם
...אני רוצה לומר מעומק לבי ?כן-
.תודה לך .בסדר-
.היי, שתה מעט תה .תודה-
.הכנתי אותו עבורך .בסדר-
.בסדר, תהנה
!בחייך
?איך זה קרה
,עד לפני כמה חודשים .הביצים שלו היו במלחציים שלי
ועכשיו עם השימוע ,והשחרור על תנאי
נראה כאילו הוא יקח .את הביצים שלו וילך הביתה
.אל תזוז .עליך להראות טוב בבית המשפט
.הנה לך
?אתה רוצה לצאת הערב
אני ועוד כמה חבר'ה חשבנו על
,לרדת לחדר הכביסה
,לשתות מעט יין-אסלה
.ולכסח כמה מהחדשים
או שנוכל להישאר כאן .ולשתות יין-אסלה כאן
.אנחנו כבר לא יוצאים אף פעם
ובכן, אני חייב למסור .לך את זה, חבר
אתה גבר יותר גדול .מכפי שחשבתי
,הם כיסחו אותך
הם גזלו ממך ,את כבודך
,הם השתינו באוכל שלך
.אך הם לא שברו אותך
ועם מדיניות הדלת הסובבת ,של מערכת בתי הכלא כיום
ככל הנראה אתה .תשוחרר על תנאי מחר
?הם השתינו באוכל שלי
?מה זה משנה
אתה משתחרר מחר .ואני גאה בך
?באמת .באמת-
למעשה, גנבתי לך .מתנת פרידה
.בהצלחה בשימוע שלך .נתראה ב-1 עד 3
.תודה לך, ג'ון .בסדר-
לא יכולתי לעשות .את זה ללא עזרתך
?מדוע זה כבר פתוח
.פתחתי אותה בשבילך
מכיוון שאני בחור נהדר
ואני יודע שעברת .יום מאוד קשה
?אתה לא סומך עליי
?לאחר כל מה שעברנו
חבר אחד לא יכול לתת לחבר השני משקה
בלי שהחבר השני יחשוב
שהחבר הראשון הכניס ?סם לתוך המשקה
.וואו .זה כואב, חבר
.זה כואב
אני שומר עליך ,כבר כמעט שנה
ואז אני מתאמץ המון להביא לך את משקה התות הזה
ואתה חושב שאני ?זומם משהו
.ובכן, לך לעזאזל, חבר
.חשבתי שאנחנו חברים
.אני מצטער, ג'ון
אלוהים אדירים, המקום .הזה כ"כ שינה אותי
.נכון
.אנחנו חברים
למעשה, כנראה שאתה .החבר הכי טוב שהיה לי
.זהו זה, תגמור הכל .לך על זה
.טעם החירות
ג'ון, מה העולם הזה ...היה לולא
.בסדר, מאסטרו, בוא .עלינו לקחת אותו מכאן
אנו חייבים לצייר עליו .את פניו החדשות
.תתעורר, בידרמן .מועצת השחרור על תנאי מחכה
.בוא נלך
.אז, מר בידרמן
אתה מרגיש מוכן להיכנס ?בשנית אל החברה
.לחלוטין
.הכלא הפך אותי לאדם חדש
,כשאני אצא מכאן
אני מתכוון לעמוד .לטובת מה שאני יודע שצודק
כשמועצת השחרור על תנאי ,"תסיים עם "דר פיור
שני דברים .הולכים להתרחש
אחד, הם הולכים ללטש את טופס השחרור שלו
.ממש בין צ'רלס מנסון ויונהבומבר (כינוי לפושע טום קשינסקי)
ושניים, נלסון יתעצבן .עליי... מאוד
?מדוע עשית זאת, ג'ון
,עשיתי את זה לטובתך .חבר
?עכשיו הקשב לי, בסדר
אתה חייב לטרפד את שימוע השחרור על תנאי
,הראשון שלך ...בגלל
?בסדר, רוצה לדעת מדוע .הכרתי את אביך
?מה .כן. השופט-
האיש שעשה אותי .לאדם שאני היום
אותו האדם שהולך .להרוג אותך עכשיו
?איך תקרא לזה
אני קורא לזה ?לזה די מטורף, הלא כך
!לא! זה אירוני
המילה שאתה מחפש !"היא "אירוני
!בסדר, הפסיקו מיד !קומו! קומו
!העמד אותו מול הקיר !קדימה, קדימה, קדימה
!קום! קום
שניכם עורכים קרב בכלוב
?ואני אפילו לא מקבל הזמנה
.זה אנוכי
כי אני רוצה לשבת בשורה !הראשונה בקרב החתולים הזה
אתם רוצים להרוג אחד .את השני? נהדר, מדהים
.חסכו מהשאר את הריב .זה הכלא שלי
אני מתכנן את .הפעילויות הנוספות
,ואם שניכם הולכים לריב
אני צריך קצת זמן .לארגן את האקשן
...אז... איך
?איך יום שישי נשמע, אה ?שישי זה טוב? נגיד, במגרש
?קרב עד המוות
,זה מתאים עבור שניכם ?שמוקים
.נשמע לי כמו כן
.נשמע כמו כן
.חכה
במה אני זוכה ?אם אני מנצח
.אם אתה מפסיד, אתה מת .אם אתה מנצח, אתה מת
ההבדל הוא שאני אהרוג .את המנצח. זה יהיה מהיר
,בשנה אחת הוכחתי שהמכונה
יכולה לדרדר שק חרא, שומר חוק רכרוכי כמו בידרמן
,לשק חרא אלים .מטורף וקטלני
החיסרון היחיד בתוכנית שלי היה .שעכשיו אני סגור איתו בכלוב
יום שישי, בחצר. ג'ון .נגד נלסון. קרב עד המוות
כן, הקרב יתבצע .במגרש
,זה מעולה. היי ?כמה עולה נזק מוחי
?נזק מוחי .אני לא יודע
.תשאל את שאנהן .הוא מקבל את ההימורים
'אני שם שני פקטים שריצ'י ריץ .לוקח את לישינסקי
.וגם את זו, טיפש
,נזק מוחי, 3 מול 2 ,אוזן אכולה, תיקו
.אוזן כרותה, 7 מול 5
לעזאזל, אתה דואג ?לכל האקשן הזה
.כמובן
לקח לי רגע .להשיג את הכסף
.משכנתא נוספת
!יש לך אורח, בידרמן
אתה נהיה יותר נדיב .מרגע לרגע עם השוקר החשמלי
.ברכותיי, בארי .אני שמח שהם שחררו אותך
במועצת השחרור על תנאי .אמרו שאני נראה כמו אדם חדש
אמרתי להם שהכל .בזכותך
...חומד
"אתה ה"אספורד" של ה"סימפסון (שלי. (זוג נשוי - משוררים/מפיקים
.ה"פיצ'ס" של ה"הרב" שלי (פיצ'ס והרב - זוג זמרים לשעבר)
.ה"שילדס" של ה"ירנל" שלי ("המופע של שילדס וירנל")
.בארי, עליך לשמוח .בארי, אתה חופשי
אתה יודע שאיני יכול .להיות מאושר בלעדיך, מותק
חשבתי על להתפרץ בזעם "במסעדת "פופאי'ס צ'יקן
כדי שאוכל להיות נעול כאן .יחד עם "מזל הדגים" המתוק שלי
.אני חייב להוציא אותך
,זה מאוד מתחשב מצדך ,בארי
.אך עליך להקשיב לי
הדרך היחידה בה אוכל לצאת .מפה היא בתוך שק-מתים
אז עדיף שיהיו ,שני שקי-מתים, לעזאזל
כי אני רוצה להיתפר עם .התחת שלך בדיוק פה
.זה מאוד מתוק, בארי
הלוואי והיה משהו .שהייתי יכול לעשות עבורך
אתה הדבר הכי קרוב .למשפחה שמעולם היה לי
...משפחה
למעשה, בארי, קיים .משהו שאני יכול לעשות עבורך
.לעזאזל
!לעזאזל
מר הינקלי, יש לך שיחת טלפון על קו אחד
ויש כאן אדון .שבא לראות אותך
.הוא לא קבע פגישה
.אז אמרי לו לחכות .הלו
.שלום, דווין
נלסון, זה אתה? מותר ?לך לעשות שיחות טלפון עכשיו
.רק אל עורך הדין שלי .אני רוצה להשתחרר. עכשיו
.אני מצטער, אדוני
אין שום דבר .שביכולתנו לעשות
.ידינו קשורות
ובכן, אז במקרה הזה איאלץ להעביר את השליטה
על הקרן לידי בני
ובתיאום עם כותב ,הזכויות של הקרן
הוא זה שינהל את הדברים .עבורי עד שאשתחרר
,סלח לי ?"אמרת "בני
אימצתי בחור צעיר שפגשתי .בכלא. הוא השתחרר כעת
.הכל נחמד וחוקי, דווין
אני חושב שתהנה .לעבוד בשבילו
.הוא ממש חמוד
מה לעזאזל אתה עושה ?במשרד שלי, כלבה
.מר שאנהן .אדוני-
אם אתה יודע על משהו לא טוב
שקורה בקרב ,אוכלוסיית האסירים
אני לא אהסס !לזרוק אותך לתוך מטחנה
.סתם עובד עליך
אני שם 50 דולר .על השמוק ההוא
וורדן, זה חוש ההומור .שלי. בדיוק זה
!בסדר !שניכם יודעים את החוקים
!מי שמת ראשון מפסיד
!נלסון! נלסון !נלסון! נלסון
!תרים את התחת שלך !תפוס אותו-
!קפוץ עליו, בנאדם
סגנון לאוס! (מדינה בדרום ?מזרח אסיה) -באמת
אני יותר בסגנון .הקמבודי
.וואו, זה כ"כ מגניב
ראיתי שמלה שעשויה מכרטיסי אשראי
ביריד הבלים .לפני שנתיים
זה מה שנתן לי .את הרעיון
.מוצא חן בעיניי .יש לי אחד בשבילך
?מה זה .חומר כימי קטלני תעשייתי-
יש ערימה של זה .בחדר העבודה
!נתראה בגיהינום, לישינסקי
.תהיה בטוח, חבר
.אל תעשה את זה, ג'ון
לא אעשה .אם אתה לא תעשה
אתה יודע, לימדת אותי .הרבה דברים, ג'ון
הדבר הכי חשוב ...שלימדת אותי
הוא לא לסמוך .על אף אחד
,בסדר גבירותיי !נעילת תאים
.מתים
בסדר, תעיף אותם מפה .לפני שהם מתחילים להסריח
הנה יתר המסמכים .הנחוצים
כיורש היחידי של ,מר בידרמן
אתה זכאי לקבל .את כל הכסף
כסף אינו יכול לתקן .לב שבור
.בסדר .אבל זה 8 מיליון דולר
ובכן, אני מניח שזה יקל .במעט על הכאב
הדרך היחידה בה אני .יוצא מכאן היא בתוך שק-מתים
רוק של יונה יחד עם צואת .עטלף וזפת בתור תחליב
,זה לא יהרוג אותך, ידידי
אך זה יכניס אותך .לקהות חושים
יותר נכון לתרדמת .לעד שלושה ימים
,בטח בי .זה יעשה את העבודה
מה לקח לך כ"כ ?הרבה זמן
.היי, בחייך .עזוב אותי, חומד
היה עליי לחכות שכל .האנשים הלבנים ההם יעזבו
.בסדר
.בוא נלך. -היי, רק רגע .עסק זה עסק
.אם אתה מפסיד, אתה מת .אם אתה מנצח, אתה מת
ההבדל הוא שאני אהרוג .את המנצח. זה יהיה מהיר
.נדפקנו .עלינו לעבוד יחד
בסדר, אבל אל .תדפוק אותי הפעם
,כן. סמוך עליי .זה יעשה את העבודה
.תודה, חבר
,עצור לרגע ...ברווזון קטן
קיים דבר כזה הנקרא .קארמה
איננו רוצים ליפול על .הצד הלא נכון של זה
יש לנו את שארית חיינו .לחיות
.אני לא חושב כך
.היי, חכה רק רגע
,לולא האידיוט הזה .מעולם לא היינו נפגשים
.תודה לאל
אני חייב לזרוק 2 דולר .כאילו שזה לא ענינו של אף אחד
,בסדר, אז זהו זה .ג'ון
?השתווינו. בסדר
.כן
.בוא נלך, בארי
אתם יודעים, אין הרבה סיפורי בית כלא
שתרצו לספר .לנכדיכם
הסיפור הזה נכנס .לקטגוריה הזו ללא ספק
היי, אתם חושבים שאוכל ?לתפוס איתכם טרמפ
?אתה מאמין על הבחור הזה
שנה אחת לאחר מכן
ובכן, אני ובארי
מעריצים גדולים של "של מגזין "חסידי יין
ואני חייב לומר שאנו ממש .משתוקקים לשמוע את דעתכם
היזהרו עם מה .שאתם מבקשים, רבותיי
הרחרוח הראשון .פותח את הדלת
והרחרוח השני מזמין אותך פנימה, מושיב אותך
ומעניק לך .עיסוי רגליים
.היזהר בדבריך
מהו הדבר בו ?אני מרגיש
אמוניה או סוג ?אחר של חומר כימי
.לא, זו אמוניה
.אני מבין .טוב, אז סיימנו כאן
.אפילו לא טעמת את זה .בדיוק-
ובכן, לפחות הרשה לנו להציג בפניך
.את סוחר היינות המוביל שלנו ...הוא המציא את ה
רבותיי, איני צריך לטעום את היין שלכם
ולא להיפגש עם סוחר היינות המוביל שלכם
בכדי להכריז בביטחון
...שהיין הזה הוא פיסה קטנה
?פיסה קטנה של גן עדן
.קן קנדי, סוחר יינות מוביל
.תבין, אנו משפחה פה
והענבים הם חלק .מהמשפחה הזאת
והם יודעים שנעשה .הכל למענם
,לדוגמא ...אם מגיע איזה זר
נגיד, זבוב פירות ארור נכנס
ומתעסק איתם ,בדרך כלשהי
אנחנו, כשאני אומר אנחנו", אני מתכוון"
אליי ואל שני אחי ...שנמצאים שם
נצעד קדימה ,ונגן עליהם
.והם יודעים זאת
בגלל זה אני חושב
שאתה תקבל ציון 100 "על יין "ברווזון קטן
.בסקר הבא שלך
מכיוון שאתה יכול .להרגיש באהבה בכל לגימה
?בסדר
...כן, אני
.כמובן. שיהיה 100
?שמעתם זאת .שתו לרוויה, זונות
.לעזאזל, זה מעולה
!קדימה
!קדימה, ג'ון
?ג'ון, האין זה נפלא
נענע את הגוף הזה .בשבילי, ג'ון
.קדימה, לישיצקי
BBBG תורגם ע"י XsesA-ו
:הורד מאתר www.Torec.net